郑大考研网育博书店

标题: 请问这句话中为什么“benefit”用单数形式？ [打印本页]

作者: 长春真人 时间: 2008-7-11 17:55
标题: 请问这句话中为什么“benefit”用单数形式？
“Good health and safety management benefits employers and employees alike.”我认为既然使用“and”联接，那么句中动词的主语就应该算作复数，因此动词不能用第三人称，请问为什么会出现该句的情况？

作者: 沧海一叶 时间: 2008-7-11 18:11
注意and 前后的“health”和“safety”都是名词，就这个句子来看，我觉得主语的核心词是“management”。

（企业的）“健康状况”和“安全”（方面）良好的管理使雇主和雇员一并受益。
（亦即原句＝ Good management in health and safety benefits employers and ……）

作者: 郑大考研网 时间: 2008-7-11 18:33
标题: 回复 2# 的帖子
喷饭哥分析的透彻，不能看了and就认为是复数，要根据语意来判断

作者: Andy7c 时间: 2008-7-11 20:37
标题: 回复 2# 的帖子
向你学习

作者: 长春真人 时间: 2008-7-11 21:12
喷饭先生好有学问啊！先是古文现在又是英语，多蒙赐教！不过《牛津高阶》上的汉语翻译是：“身体健康和安全管理对雇主和雇员都同样有利。”这怎么解释呢？

作者: 沧海一叶 时间: 2008-7-11 21:57
标题: 回复 5# 的帖子
那看来我对全句意思的理解还是有些偏差。要是能把所属文章的前后几句都发过来，或许有助于更好地理解。

从原句“Good health and safety management benefits …….”主语部分来分析，and前后的两个名词必定是用来限定主语核心词“management”的。

作者: 55208255 时间: 2008-7-11 23:41

饭哥很强大

欢迎光临郑大考研网育博书店 (http://bbs.zzuedu.com/)