备考是个折磨人的过程 - 郑大考研网育博书店

　　说到择校，对我来说还真是纠结了好长时间。我是英语专业的，喜欢翻译，所以决定报考翻译硕士。但是，上网查询一些信息后，我发现，开设翻译硕士的学校主要分四类：一是理工科学校，比如北京航空航天大学，北京理工大学等等，这类院校大都是“211”或“985”高校，这类院校的优势是名气大，认可度高，不足之处就是不是专业的语言学校。二是语言类院校，如北京外国语大学，上海外国语大学，天津外国语大学等等。这类院校中属于“211”、“985”高校的不多，大都集中在北上广地区，这类院校的优势很明显，是专业的语言类院校，如果将来从事语言类的相关工作会得到很高的认可，但是，相对来讲不足之处在于，这些院校大都不是“211”或“985”高校，对于一些想要考取名气大的院校的学生们来说可能略显不足。三是师范类院校，如首都师范大学，天津师范大学之类的，这些院校虽然没有语言类院校专业性强，但作为师范类院校，其要比理工类院校的专业性强很多。四是综合类院校，如山东大学，中山大学，厦门大学等。这些院校虽然说是综合类院校，但是，其中不乏老牌院校和重点院校，如厦门大学的口译专业，中山大学的笔译专业在全国范围来讲都是屈指可数的专业，但其难点在于这些学校对考生素质要求较高，不易考取。综合比较下，我选择了大连外国语大学，一是离家不远，二是气候宜人，但最重要的是大连外国语大学是专业的语言类学校，而且口碑也很好。

　　说到备考真是个折磨人的过程。大二下学期以来，我一直忙于不断的考试，先是专业四级，然后是BEC中级，后来又是CATTI三级，最后又来了个CATTI二级考试。忙完这些考试，我才真正刹下心来开始准备考研。考研我最担心的就是政治，所以先看的政治，暑假的时候，我看了一遍大纲，但是由于高中时理科生，对政治实在无感，所以虽然看了一遍也没记住什么。11月到12月的时候，我又看了一遍大纲，主要是针对重点内容进行记忆，虽然赶着记赶着忘，但还是每天都坚持看一部分内容。12月中旬，大纲看得差不多了，我开始做了一些配套练习，开始真的是错成海了，但是我会把做错的题仔细看一边，然后等把所有题都做完的时候，再把曾经做错的题再做一遍，加深记忆。12月末到1月初这段时间，客观题我基本就不怎么看了，主要看了看主观题，背一些海天的老师教的答题技巧和关键知识点，外加看些时事新闻。最后的一个星期真的就是不停的背，不断地记，考试当天早晨我还在拿着书背。关于专业课，由于我考的是翻译硕士，除了政治以外全部都是学校自主命题，所以我不用参加全国英语统考。说到翻译硕士，由于是2010年新设立的专业，所以与其相关的信息很少，而且大多学校都没有指定书目可以参考，所以只能自己摸索着来了。关于翻译硕士英语，因为题型跟专四专八相差不大，所以我主要按专八的东西来复习，最艰难的就是单词这一块了。每天都要背，每天都会忘，简直就是恶性循环，但是即使这样，还是要每天坚持背，把整本单词书要背上好几遍才行。除了单词，还要多做阅读，提高阅读速度跟准确率，还有改错，也是一大难关，需要多加练习，要勤加练习，完成量变到质变的飞跃。关于翻译硕士基础这门专业课，难点是主要在缩略语和翻译两大块，缩略语，说实话，真的是太多太多了，我们不可能做到每个都会，每个都掌握，但我们要尽最大的努力，争取比别人多会一个。要多看些外国新闻，外国报道，外国期刊杂志，这有助于我们掌握缩略语，同时也要借助网络资源，在论坛上多下载一些，平时没事的时候多看一看。而翻译，没什么捷径，除了多加练习，别无他法，要针对学校的偏好做相应的练习。而最让我发愁的就是百科知识与写作，百科知识，顾名思义，就是上通天文，下晓地理，谁也不知道会考什么，更不可能有什么范围，唯一能做的就是多读书，多看报，多关注热点新闻。写作倒不是什么大问题，大家初高中也都没少写，适当练习练习就可以了，应用文写作就多看看书，多记记模板，主要是不要弄混就没什么问题了。