回报论坛——2015郑大翻硕复试 - 郑大考研网育博书店

3月22日上午，听力测试以及实践能力考核。听力测试包括1.判断正误10道题，2.听一段短文然后做相应的选择题，好像是一共三段来着，口音特别扭，大致意思懂，但是感觉命中率不高，第一篇讲一幅画，画面的布局结构；第二篇讲一个年轻人对外国文化的热爱，第三篇讲攀岩运动3.mini-lecture，有关语言学，十个空，放两遍录音，练专八的时候在星火上做过，当时做的挺糟糕的，印象深刻，但是复试又遇到，自己也没能全写出来，太惭愧了。实践能力考核是一篇700字的作文，限时1h。中国经济进入新常态阶段，但是人口增长十分缓慢。说说你对两会全面开放二胎政策怎么看，你支持或者反对的理由。

3月22日下午，专业课面试及口试，一点半集合抽签，抽签之前要交手机，各自装在信封里写好名字。进复试的一共50名同学，有两三个没到场。负责的老师要开会，又要监督我们抽签，忙得两头跑，中途断断续续，差不多到两点半才正式开始。按照抽签顺序，依次从1号开始，依次进入，每次只能进去一个人。n号进去，n+1号在门口候考，候考的同学要领到自己手机和其他物品，考完之后直接离场，不许跟其他待考的考生交流。其他考生在空的会议室候考。面试厅里的摆设跟普通的会议室没什么大的区别，椭圆形的长桌子，一面坐了十几个老师，另一面，也就是进去就能看到所有的老师这个方向，只有一把椅子，考生可以坐上面，也可以站着。我的问题一共有三个，1.说说你的教育背景。我愣了半天不知道说什么，因为进去之前，负责监督抽签的老师说整个考试过程中不能出现任何有关你自己姓名，毕业学校，学历等内容，以示公平公正，郑大对211,985，普通本科，自考背景的考生一视同仁，如果透漏以上信息，无论有心无意都将失去考试资格。然后老师看我愣住了，给了提示，问是不是英专的，有没上过翻译课。2.问严复的Faithfulness, 作为一个译者，是否要在任何情况下忠实原文3.谈谈中西方文化的语言差异。老师语气挺和蔼，我也只注意到了提问我的两个老师，替他老师们我根本来不及观察，一直在想怎么回答问题。感觉挺快的，前后5分钟左右。时间因人而异吧，总之不会有太大差距。其它小伙伴还有遇到翻译句子，跨文化交际方面的题目。

从开始准备到复试结束，准备了大约四个月时间。从天天看论坛看帖子，选学校，买教材，找真题，报名，到现场确认，定考研房，初试，没有一个是一帆风顺下来的，老想放弃，中途还换了一次学校，最终也算是走过来了，期间身边的好朋友都一直支持鼓励我，这是我人生中难得的财富。因为郑大的MTI没有指定教材，所以最开始感觉没有方向感，无从下手，到后来平淡备考，只求做到问心无悔。南大的小琴学姐给了我专业的建议，一直给我鼓劲，非常感谢她；还有我的研友们，我身边的学霸们，一路走来，有你们真好。选择外语专业，如果你功底不错，建议眼光放高，瞄着北上广的各个名校冲；我自知有几斤几两，郑大能接受我，已经实现预期。如果学弟学妹们有什么疑问，虽然我不常上来，看到后一定尽力解答，祝每个人的考研梦都能成真。