郑州大学2013年英语笔译硕士复试经历

wastrel

  复试14号结束，16号出的排名，名次不是很靠前，去掉7个推免的排到十多名了，现在把这个过程记录下来供后人参考一下。
  十一号下午复试报道，需要带的材料提前准备好，如果是实在忘记带的不重要的材料后期应该可以补交。今年翻硕报道50人，最终录取40，其中7个推免是保过的，所以压力很大。
  
  十二号上午专业课笔试，三个小时，题量不大：
1，汉译英，大致意思是电影和小说的关系，比初试难得多，很多句子看不太懂。还出现了法语单词。
2，英译汉，大致是关于语言习得，语言是不是人特有的。不难
3，写作，题目记不太清了，好像是“the translation‘s betrayal of its original composition" ，就是谈谈    你对翻译作品背离原文的看法，150字。
  
  十二号下午听力和口试，听力有对错判断，单选，听文章填单词，英音美音都有，比专八稍微容易点。口试每人问两道问题，抽号进场，有三个面试老师，大家问的题目都一样，一是对郑大的印象，二是若被录取两年的计划。我答的不好，太紧张了，两分钟就出来了。
  
  十三号上午体检，体检费30，记得不要吃饭，要抽血。。 人太多了所以可以适当去早点。下午是实践能力考核，两篇写作，第一篇是应用文-“有公司招聘销售员，需要英语水平好的，写一篇求职信。内容要包括介绍自己的英语水平，还有为什么要跳槽。”150字，不难。第二篇是大作文“当今社会有像感动中国人物这样的先进人物，也有像比尔盖茨这样推动社会进程的的CEO，论述一下哪种人给社会带来更大的贡献。”我的观点是模棱两可，两种人同等重要。500字。

  十四号一天都没什么事，晚上7点开始抽签面试，我抽的4号。不考试的人在候考教室，手机是统一管理的，考完了再归还手机。面试教室里面是一个很大的椭圆形桌子，面试老师大概有20个左右。我被问了以下几个问题：
1，education background and working exprience, 我是往届的，重点答了一下我的工作经验。大部分人第一道都问的是这个，准备的自我介绍基本山没怎么用上。另外第一道题答太多了老师会中间打断。
2，作为一个translator，你更偏向于使用literal translation还是free translation。我把这两种翻译策略解释了一下，然后说做为好的翻译者应该两者兼用。
3，解释一下communicative translation，我说了是newmark的理论，但不太懂，让老师换了个问题。然后让我解释一下归化异化，这个还好有准备。
4，是不是跨专业，哪年毕业的。
总的来说我的面试不是太难，主要侧重翻译理论方面的问题，老师手下留情了，大概5分钟出来的。后面有的考生是侧重翻译实践方面的问题，有问道一个英语成语，然后说有人译为一石二鸟或一箭双雕，让说下自己的意见，为什么。还有好多问到谚语的。

复试还是要好好准备的，感觉郑大复试比较公平，老师也都很好，尽量制造一些气氛让现场不太紧张。最终成绩是按照初始60%和复试40%计算的，复试里面专业课笔试占30%，实践能力考核25%，面试25%，听力和口试各10%。但最终结果和初始排名相差也不是太大，所以初试分高优势还是比较大的。另外初试排名网站没有公布，去复试的时候签到可以看到自己排名。

wastrel

sweety468102 发表于 2013-4-19 00:03
你们问题都好少，老师直接问了我六个问题，一个还没回答完了，另一个老师就插进来接着提问了。我英语都快不 ...

啊，可能你水平比较高，老师考察的深入一些吧。。你综合排名怎么样啊

wastrel

一抹艺式微笑 发表于 2013-4-27 00:23
学长你好，我准备14年考郑大的笔译的，能不能帮我推荐一下复习的书目啊，或者我把你的复习书目买过来可以不 ...

我感觉比较重要的有“最新汉英特色词汇词典”，这本书后面的附录不用看，前面词汇部分至少熟练掌握70%吧。还有张培基的散文选，买两本认真的看。其它的就是扩大阅读量了，我买了好多考研英语的阅读理解模拟题，基本上都是Economist里面的文章，题不用做，这些文章感觉没难度了基本上阅读理解和词汇量没问题了。多积累新闻词汇还有常用词组。至于其它的，我当时也看的比较杂，上面推荐的是我重点看的

wastrel

宛如夏花 发表于 2014-6-2 15:50
学长，我是你升达同门师妹，意外又惊喜的在这里看到你的身影，急需向师兄请教经验，师兄能否给个答复呢

考15年的？我是13年的