郑大考研网育博书店

14

主题

0

好友

426

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

升级  75.33%

UID
235465
性别
保密
帖子
36
注册时间
2012-7-22
跳转到指定楼层
#
发表于 2012-8-31 09:35:15 |只看该作者 |正序浏览
权威推荐:郑州大学2023年考研内部权威资料【点击查看】
总部地址:郑州大学主校区育博书店
考研咨询热线:13633846090(同微信,请优先微信联系)
---------------------------------------------------------------------------------------
  MTI, Master of Translation and Interpreting, 是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求,国务院学位委员会于2007年1月批准设置的翻译硕士专业学位。MTI作为我国20个专业硕士之一,不仅面向英语专业的考研同学,同时也为其他各个专业的同学们提供了一个专业选择的机会。
    由于对这个新兴专业缺乏了解,有的同学可能会进入这样一个误区,认为专业硕士就是在职研究生。但事实上,MTI的设立,是国家根据目前经济发展的形势,对硕士结构做出的相应调整。与传统的学术型硕士相比,MTI更强调实用性,更注重同学们的笔译和口译的实践能力,更能适应市场对翻译专业人才的需求。其实国外的大学很早就出现了专业硕士,甚至是专业博士。因此,对那些想走上翻译之路,又因担心MTI含金量不够的同学们,我想说,打消顾虑,积极准备吧!
  此外,对于英语专业考研的同学们来说,报考MTI还有三个优势:
    其一,目前除了北京外国语大学以外,其他各设有MTI专业的大学考试都是不考二外的。有的同学英语水平不错,可是由于学校开设二外课程较晚或基本功不扎实等原因,在考研中体现不出自己的优势,甚至可能由于二外分数太低,与理想的院校失之交臂。
    其二,除去二外的因素,MTI由于高度的专业性,也免去了令备考翻译方向的同学们头疼的文学、语言学等英语专业知识,可以留给同学们更多的时间进行翻译专业的备考。
    其三,与语言学文学等几个英语专业相比,翻译硕士在国内各个高校的设置是较少的,特别是口译方向的硕士,仅有几个名校设立的翻译学院。这样就导致名额太少,竞争异常激烈,一些有志于攻读翻译硕士方向的同学就可能在这种激烈的竞争中与自己的理想擦肩而过了。
    因此,综合以上三点因素考虑,MTI的设立实际上是为同学们提供了一个实现自己的梦想的新的机会,同学们应该抓住这个契机。
  下面我就具体分析一下MTI考试的几个科目,以及该如何有针对性地复习备考。除去全国统考的政治外,备战MTI的同学们还有三门专业课需要复习:150分的百科知识与中文写作,100分的基础英语,以及150分的翻译基础。
  首先,我谈一下百科知识与中文写作。有许多同学“不敢”报考MTI,就是因为担心百科知识涉及面太广,备考起来不知该如何下手。的确,根据MTI大纲的要求,百科知识涉及到中外文化、文学、政治、宗教、经济、法律、历史、哲学等多个方面,看上去琐碎又繁杂。但实际上,大家并不需要太担心。因为50分的百科知识,多以选择题和名词解释的形式出现。根据去年的考试情况来看,其难度并不太大。
   我的建议是,大家不要一味地纠结于百科知识的“广”,而应该“有针对性地”复习。所谓“针对性”就是要专门地复习几门课,比如中国文化、文学、英国社会文化、英美文学,以及要特别提到的,还有的同学觉得自己学的是英语专业,因此很担心自己在中文写作这一部分发挥不好。但我觉得同学们对此不必太担心。中文写作包含两个一个大作文和一个小作文,同学们要做好的就是要抓住中文写作的规律,平时多练笔。尤其是小作文,即公文写作,是有一定的形式和规律可循的,同学们不可轻视练习、修改、再联系的实用性

   其次,我来谈一下基础英语。基础英语分为三个部分,词汇语法,阅读和写作,每个部分所占的分值还是蛮大的。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
1

查看全部评分

分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持4 反对反对0

1

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
256554
性别
考研年份
2015年
毕业学校
西安外国语大学
报考院系
外语
帖子
16
注册时间
2014-5-23
99#
发表于 2018-9-25 23:17:46 |只看该作者
感谢分享,不知道怎么复习
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
300134
性别
保密
考研年份
2016年
毕业学校
河南师范大学
报考院系
外语学院
帖子
2
注册时间
2017-2-15
98#
发表于 2017-2-16 14:47:02 |只看该作者
谢谢分享!
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
248698
性别
帖子
6
注册时间
2013-1-22
97#
发表于 2015-9-12 00:12:48 |只看该作者
赞啊,顶一下
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
256554
性别
考研年份
2015年
毕业学校
西安外国语大学
报考院系
外语
帖子
16
注册时间
2014-5-23
96#
发表于 2015-8-11 14:18:24 |只看该作者
加油加油
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
256972
性别
考研年份
2015年
毕业学校
河南农业大学
报考院系
外国语学院
帖子
8
注册时间
2014-7-28
95#
发表于 2014-7-28 10:29:03 |只看该作者
不错!收藏一下!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
256940
性别
考研年份
2015年
毕业学校
安阳工学院
报考院系
外语系
帖子
5
注册时间
2014-7-22
94#
发表于 2014-7-22 16:51:56 |只看该作者
谢谢分享
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
256875
性别
保密
考研年份
2015年
毕业学校
河南理工大学
报考院系
外国语学院
帖子
3
注册时间
2014-7-14
93#
发表于 2014-7-14 13:40:36 |只看该作者
加油!好好努力!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
256865
性别
考研年份
2015年
毕业学校
郑州大学
报考院系
外语系
帖子
6
注册时间
2014-7-13
92#
发表于 2014-7-13 09:33:07 |只看该作者

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
256858
性别
考研年份
2016年
毕业学校
郑大西亚斯
报考院系
外语学院
帖子
6
注册时间
2014-7-12
91#
发表于 2014-7-12 11:53:04 |只看该作者
好棒的文章。。。。。。撒花。。。。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
254145
性别
考研年份
2015年
毕业学校
郑州航院
报考院系
郑大
帖子
11
注册时间
2013-9-21

社区QQ达人

90#
发表于 2014-7-11 23:02:15 |只看该作者
dbfdsddfbsdf
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver| ( 豫ICP备07041838号 ) |

郑大考研网育博书店 Powered by 育博书店

回顶部