2010年英语专业考研专业课备考导读

郑大考研网1

　　现在距离2010年考研时间还有整整7个月，参加英语专业考研的考生应该在6月和7月之间将主要精力集中在基础英语上。对于英语专业考研来说，90%的院校基础英语没有指定的参考书，这成了考生们的最大困难，在此，环球时代提醒考生们近两个月必须在掌握共核性知识的基础上，进一步夯实基础，注重积累，并努力做好以下几件事：
　　首先，培养英语语感，大量的朗读美丽的语篇，读准每个词，反复练习，可从以下几本书下手，如《英语专业考研核心词汇》，《英语专业学习与应试必备美文》1-2，《散文佳作108篇》等。第二，现在越来越多的学校注重时势文章的考核，所以同学们可以读一些News Week, Times, Economist 等等，另外就是多读一些文学方面的书籍。
　　其次，考英研的同学要注意掌握大量的单词，要注意词汇的深度和广度，注意把易混词、近义词一起消化。阅读理解的出题方式有四选一和Paraphrase, Short answer 或Summary。大家可以做做我们编写的配套教材《GRE阅读》等。翻译方面，环球时代专家建议大家要尽量精读张培基的翻译书，注意翻译技巧和通顺规则。写作要多多模仿，背诵经典范文范例一书。另外，考生们在复习时要注意基础英语答题方式和技巧，做到严谨、专业、完美、漂亮，这样在临场时才会有较好的发挥。
　　英美文学(导师：环球时代学校副校长，北京外国语大学英美文学博士 宫玉波教授)
　　从英美文学考试来看，各英语专业院校参考书五花八门，深浅不一、版本不同。有张伯香的《英美文学选读》，吴伟仁的《英国文学史及选读》和《美国文学史及选读》，还有指定刘炳善的《英国文学简史》、常耀信的《美国文学简史》、陈嘉的《英国文学史》、杨岂深的《英国文学选读》等等，但是，不管哪所学校指定哪本参考书，都不关重要的，关键的是，你要从书中真正找到英语专业考研的核心，清晰的复习，来源于多年的经验总结。现在，我们要求同学们应该把你准备报考院校的指定书《英国文学》《美国文学》通读1-2遍，找到一根主线，按照年代、找到重要作家、作品，构筑文学框架，这样你就能较轻松地在浩如烟海的文学世界里自由翱翔了。
　　对于不考文学的考生，奉劝大家最好也看看，因为考翻译要有文学积累文学素养，有些基础英语的阅读本身就是文学作品。比如考北师有文学赏析题，怎么做到不知道也能得分，就是要掌握一个看书、背书及答题的原则。在此建议大家可以熟记一下《英语专业考研英美文学考点测评》全景图，相信会对你全面掌握英美文学考试重点有很大帮助。
　　语言学(导师：环球时代语言学主讲，北京大学语言学博士 许宏晨副教授)
　　英语语言学备考是个大问题，很多英语专业的学生在本科学习后还感到无从下手，对于那些跨专业考英研的考生来说更是一头雾水。对于指定用书不像文学五花八门，其中以北京大学胡壮麟老师的《语言学教程》为主，指定本书的学校占到85%左右，其余的有外研社刘润清、文旭老师的《新编语言学教程》，杜诗春的《应用语言学》，戴伟栋《简明英语语言学教程》等，还有的学校不指定参考书，环球时代学校专家在这里特别提醒考生，语言学考试的重点还是强调共核性知识。
　　所以在此专家提醒考生：一、从报考院校的考题出发，提出考点的出处，具体说来它出自哪一章，哪一节，是属于记忆的部分还是属于应用的部分，理清头绪后着重复习。二、对于不提供试题的院校，找到报考院校的参考书，对参考书后的练习题重点做。三，找一个好老师，跟着老师的思路走，着重复习理论部分，理论部分重点看名词解释，以大题为主。四，多做练习，增加自信心。
　　翻译(导师：环球时代学校英研翻译主讲，翻译学专家 李春辉教授)
　　近年来，英语专业考研翻译方向的报考人数越来越多，每年增长速度很快，原因是翻译的实用性很强，应用范围很广。很多英语专业考研招生院校在命题时，除了在基础英语试卷中出现大篇的翻译题型之外，还在专业课上重点考核，将近30%的院校在专业试卷中只考翻译和写作，可见翻译的重要性和决定性。
　　翻译在考英研的时候总体存在几个方面的问题：1、不知道从何入手，不清楚翻译的方法。2、语言基本功差，包括汉语言的功底。3、综合知识面窄。4、英美文化及汉语文化功底肤浅。
　　针对这些问题解决办法：多听多读多练多做，给大家推荐一些书可以看看。如：《英汉名篇名译》、《高级翻译教程》、《冰心小说散文选(英汉对照)》《古代散文卷(英汉对照) 》《英汉翻译教程》《高级英语(上)(下)》《Advanced English (I )(II )》《英语散文佳作赏析与翻译》《英语翻译教程》等。翻译是专家领进门修行在个人，考生听过老师的方法后，一定要加强自主翻译练习，在练习时要注重应用所学翻译手段，感悟翻译的道理，要以质取胜(少做多想，悟出道理)。

我是vera

谢谢  指点