郑州大学外语学院语言学2013年复试经验

901118fang

考研圆满结束了，在这里分享一下我的考研复试经验。
       12号下午交材料，很郁闷的是网上明明说只让带证书的复印件，但现场老师又让交原件，因为离学校也比较远，老师最后做了妥协，说只要在复试期间带过来就行了。但我们同学到最后也没有带，也就这样稀里糊涂过了。所以以后还是多带点为妙，避免不必要的麻烦。也恳请学校以后说清楚点。
       13号上午考专业课笔试。在此我说一下考试题型：有两个部分--语言学（60%）和翻译（40%）。语言学第一题考的是判断，共20个。考得比较基础，涵盖了整本书的内容，不是很难。还有后面的关键期假说，language sexism。复习那会儿建议再把书好好看看，不要点以轻心。第二题是术语解释(20分)：corpus linguistics, functional linguistics, register, phonology, error analysis。第三题是回答问题（20分）：26.How should a poem be analyzed from a linguistic perspective?  27.Please comment on style of the following sentence.(下面是一段演讲) 综上所述呢，复试侧重于考后几章。因为本人在准备复试时，一直找不着北，不知道怎么复习，很是纠结。所以给大家说一下题型，希望对你们有用。
       翻译一个是英译汉，一个汉译英，各20分。英译汉选自爱因斯坦的What I Believe， 就是人生哲理一类的文章，不是很难，只要文采好，翻译的一定很不错。汉译英应该是选自十八大的：目前我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段。这一基本国情没有变，我国仍是世界上最大的发展中国家。等等。建议大家可以上网查一下相关的视频，看看答记者问时，同声传译的是怎么翻译的，对于政治类的翻译一定有用。
       剩下的都不是很难的，上面不少楼主也介绍了。我在此也不累述了，另外，我二外学的是德语，如果大家有什么问题可以问我。下面重点说下专业课面试，参加复试的人很多，我抽的号比较靠后，等的时间很长，老师也累了。我自我介绍也没说完，老师就开始问题了。中间是语言学老师（ps:这老师说话超温柔，一直对着你笑，特别温暖亲切，所以不用紧张），她问我什么是conceptual metaphor,还好我看了这一章了，这个应该是在认知语言学那一部分吧。所以大家一定不要忽视那几章--语言学与文学，认知语言学，语言学与计算机。左边的是文学老师，她问Please comment on this sentence"To be, or not to be, that is a question" 很常见的问题，自己发挥一下，组织一下语言，应该没什么问题。翻译问的是你对哪个翻译理论感兴趣（ps:鄙人都没怎么好好复习翻译理论，关键是都不知道有什么相关的书），还是在面试之前我问同学Nida的功能对立到底是什么（PS：这个问题初试时考了，我不是很清楚，答得也不是很好），所以就说这个了。结果不得了了，我后面一连串3、4个同学老师都问她们这个问题了，但有的同学压根都不知道。所以你们懂得了吧！还是把自己的问题疑惑提前解决了，不要到最后自己后悔。
       希望我的一点小小的建议会对你们有用，能够真的帮助到你！

901118fang

王珍 发表于 2013-5-2 22:34
太好了啊，加你好友了啊，麻烦同意一下啊

我没有收到啊

901118fang

镜水无痕 发表于 2013-5-4 14:53
学姐能不能留个QQ啊？

你有什么问题可以跟帖留言 我时不时都会上网的 希望能够帮助你 加油

901118fang

王珍 发表于 2013-5-9 21:57
学姐，英美文学及语言学还有翻译具体怎么复习啊，翻译练习有什么好的资料啊

翻译我主要看的是专八的翻译，还有张培基的《散文108篇》（没事时可以多看看，找找感觉）《英汉翻译教程》（主要看），还有一本书我忘了叫什么名字了，等我回学校了再给你说吧。专八上的翻译主要侧重段落，《英汉翻译教程》还有这本我忘了叫什么名字的都是侧重句子的翻译。今年基础英语考的是段落翻译，专业英语既有段落又有句子，所以还是都看看吧。翻译贵在坚持，每天最好都练练。

901118fang

王珍 发表于 2013-5-14 13:00
谢谢学姐了。还有就是英美文学你怎么准备的啊

看指定的的参考书，多看看选段及选段的分析讲解。背背术语，每天坚持有计划地看一部分。

901118fang

彼岸2014 发表于 2013-6-29 07:20
学姐，你好，我想问一下你用的《语言学教程》是第三版还是第四版？郑大指定的是第三版或是第四版。谢谢！

我用的是第三版  这个没有太大的区别的 放心吧

901118fang

彼岸2014 发表于 2013-6-29 07:30
学姐，你复习翻译用的是什么书？谢谢！

张培基的散文108篇  还有专八翻译  还有一本书我忘了 翻译主要在于勤练  你每天坚持作一篇汉译英 一篇英译汉 翻译水平肯定会提高的  加油

901118fang

彼岸2014 发表于 2013-7-4 11:03
我买的是张培基的四本散文选

也可以的 翻译这种东西没有固定的书  多看看就行