郑大考研网育博书店

1

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
248359
性别
考研年份
2013年
毕业学校
郑州大学升达经贸管理学院
报考院系
外语学院
帖子
55
注册时间
2012-12-8

社区QQ达人

跳转到指定楼层
#
发表于 2013-4-23 13:43:58 |只看该作者 |正序浏览
权威推荐:郑州大学2023年考研内部权威资料【点击查看】
总部地址:郑州大学主校区育博书店
考研咨询热线:13633846090(同微信,请优先微信联系)
---------------------------------------------------------------------------------------

考研圆满结束了,在这里分享一下我的考研复试经验。
       12号下午交材料,很郁闷的是网上明明说只让带证书的复印件,但现场老师又让交原件,因为离学校也比较远,老师最后做了妥协,说只要在复试期间带过来就行了。但我们同学到最后也没有带,也就这样稀里糊涂过了。所以以后还是多带点为妙,避免不必要的麻烦。也恳请学校以后说清楚点。
       13号上午考专业课笔试。在此我说一下考试题型:有两个部分--语言学(60%)和翻译(40%)。语言学第一题考的是判断,共20个。考得比较基础,涵盖了整本书的内容,不是很难。还有后面的关键期假说,language sexism。复习那会儿建议再把书好好看看,不要点以轻心。第二题是术语解释(20分):corpus linguistics, functional linguistics, register, phonology, error analysis。第三题是回答问题(20分):26.How should a poem be analyzed from a linguistic perspective?  27.Please comment on style of the following sentence.(下面是一段演讲) 综上所述呢,复试侧重于考后几章。因为本人在准备复试时,一直找不着北,不知道怎么复习,很是纠结。所以给大家说一下题型,希望对你们有用。
       翻译一个是英译汉,一个汉译英,各20分。英译汉选自爱因斯坦的What I Believe, 就是人生哲理一类的文章,不是很难,只要文采好,翻译的一定很不错。汉译英应该是选自十八大的:目前我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段。这一基本国情没有变,我国仍是世界上最大的发展中国家。等等。建议大家可以上网查一下相关的视频,看看答记者问时,同声传译的是怎么翻译的,对于政治类的翻译一定有用。
       剩下的都不是很难的,上面不少楼主也介绍了。我在此也不累述了,另外,我二外学的是德语,如果大家有什么问题可以问我。下面重点说下专业课面试,参加复试的人很多,我抽的号比较靠后,等的时间很长,老师也累了。我自我介绍也没说完,老师就开始问题了。中间是语言学老师(ps:这老师说话超温柔,一直对着你笑,特别温暖亲切,所以不用紧张),她问我什么是conceptual metaphor,还好我看了这一章了,这个应该是在认知语言学那一部分吧。所以大家一定不要忽视那几章--语言学与文学,认知语言学,语言学与计算机。左边的是文学老师,她问Please comment on this sentence"To be, or not to be, that is a question" 很常见的问题,自己发挥一下,组织一下语言,应该没什么问题。翻译问的是你对哪个翻译理论感兴趣(ps:鄙人都没怎么好好复习翻译理论,关键是都不知道有什么相关的书),还是在面试之前我问同学Nida的功能对立到底是什么(PS:这个问题初试时考了,我不是很清楚,答得也不是很好),所以就说这个了。结果不得了了,我后面一连串3、4个同学老师都问她们这个问题了,但有的同学压根都不知道。所以你们懂得了吧!还是把自己的问题疑惑提前解决了,不要到最后自己后悔。
       希望我的一点小小的建议会对你们有用,能够真的帮助到你!

分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏1 支持支持2 反对反对0

0

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
254788
性别
考研年份
2014年
毕业学校
河南科技学院
报考院系
文学院
帖子
1
注册时间
2013-12-8
22#
发表于 2013-12-9 19:41:34 |只看该作者
学姐,能分享一下二外德语的备考经验吗?我现在很迷茫,不知道怎么复习,网上二外德语的几乎找不见,希望能从学姐这里得到点东西,我先谢谢了!
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
248359
性别
考研年份
2013年
毕业学校
郑州大学升达经贸管理学院
报考院系
外语学院
帖子
55
注册时间
2012-12-8

社区QQ达人

21#
发表于 2013-7-6 22:17:20 |只看该作者
彼岸2014 发表于 2013-7-4 11:03
我买的是张培基的四本散文选

也可以的 翻译这种东西没有固定的书  多看看就行
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

22

积分

注册会员

Rank: 2

升级  6.32%

UID
248330
性别
保密
帖子
14
注册时间
2012-12-5
20#
发表于 2013-7-4 11:03:51 |只看该作者
901118fang 发表于 2013-6-29 22:02
张培基的散文108篇  还有专八翻译  还有一本书我忘了 翻译主要在于勤练  你每天坚持作一篇汉译英 一篇英译 ...

我买的是张培基的四本散文选
要输就输给追求,要嫁就嫁给幸福。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

22

积分

注册会员

Rank: 2

升级  6.32%

UID
248330
性别
保密
帖子
14
注册时间
2012-12-5
19#
发表于 2013-7-4 11:02:28 |只看该作者
901118fang 发表于 2013-6-29 21:55
我用的是第三版  这个没有太大的区别的 放心吧

好的,谢谢学姐
要输就输给追求,要嫁就嫁给幸福。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
248359
性别
考研年份
2013年
毕业学校
郑州大学升达经贸管理学院
报考院系
外语学院
帖子
55
注册时间
2012-12-8

社区QQ达人

18#
发表于 2013-6-29 22:02:06 |只看该作者
彼岸2014 发表于 2013-6-29 07:30
学姐,你复习翻译用的是什么书?谢谢!

张培基的散文108篇  还有专八翻译  还有一本书我忘了 翻译主要在于勤练  你每天坚持作一篇汉译英 一篇英译汉 翻译水平肯定会提高的  加油
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

0

积分

新手实习

Rank: 1

升级  0%

UID
248359
性别
考研年份
2013年
毕业学校
郑州大学升达经贸管理学院
报考院系
外语学院
帖子
55
注册时间
2012-12-8

社区QQ达人

17#
发表于 2013-6-29 21:55:40 |只看该作者
彼岸2014 发表于 2013-6-29 07:20
学姐,你好,我想问一下你用的《语言学教程》是第三版还是第四版?郑大指定的是第三版或是第四版。谢谢!

我用的是第三版  这个没有太大的区别的 放心吧
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

22

积分

注册会员

Rank: 2

升级  6.32%

UID
248330
性别
保密
帖子
14
注册时间
2012-12-5
16#
发表于 2013-6-29 07:30:33 |只看该作者
学姐,你复习翻译用的是什么书?谢谢!
要输就输给追求,要嫁就嫁给幸福。
回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

22

积分

注册会员

Rank: 2

升级  6.32%

UID
248330
性别
保密
帖子
14
注册时间
2012-12-5
15#
发表于 2013-6-29 07:20:36 |只看该作者
学姐,你好,我想问一下你用的《语言学教程》是第三版还是第四版?郑大指定的是第三版或是第四版。谢谢!
要输就输给追求,要嫁就嫁给幸福。
回复

使用道具 举报

4

主题

2

好友

4005

积分

郑大考研网VIP

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  0%

UID
251972
帖子
26
注册时间
2013-5-1

有头有脸 新浪微博

14#
发表于 2013-5-18 16:31:01 |只看该作者
问一下学姐,今年的语言学考研笔试题型变没有,具体什么题型
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

5

积分

新手实习

Rank: 1

升级  50%

UID
252188
性别
保密
考研年份
2014年
毕业学校
宿州学院
报考院系
外国语学院
帖子
8
注册时间
2013-5-17

社区QQ达人 新浪微博

13#
发表于 2013-5-17 15:29:39 |只看该作者
学姐,我2014要报考郑大外国语学院语言学,能不能加我扣扣        123176373,     方便我们私下交流。我有好多问题要请教你,拜托
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver| ( 豫ICP备07041838号 ) |

郑大考研网育博书店 Powered by 育博书店

回顶部