求教文言文

长春真人

《牧誓》中“是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士”这句话是什么意思？

hsiou

期待
高人

蓝水儿

我高考文言文5个选项只能做对1个

蝶舞清秋

很难啊

fengjun

这句话全句是：“今商纣王唯妇人言是用，自弃其先祖肆祀不答，昏弃其家国；遗其王父母弟不用，乃唯四方之多罪通逃是崇是长，是信是使，惮暴虐于百姓，以好轨于商国。”意思是说纣王弃其贤臣而尊长逃亡罪人，信用之。

长春真人

谢谢！不过我在周予同编著的《中国古代文选》中所看到的原文与你所说并不相同，周本上的原文是：“今商王受，惟妇言是用，昏弃厥肆祀，弗答；昏弃厥遗王父母弟，不迪。乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士。俾暴虐于百姓，以姦宄于商邑。”

谦谦

看不明白

沧海一叶

“今商王受，惟妇言是用，昏弃厥肆祀，弗答；昏弃厥遗王父母弟，不迪。乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士。俾暴虐于百姓，以姦宄于商邑。”

分析了半天，说的大意是商纣昏庸暴唳，唯妇言是用，将可信可委以托付之人一一撵弃。而所用之人皆昏庸暴唳之徒。

至于你问的那句“乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士。”
我觉得这是一个固定句式，与“惟妇言是用”“唯才是举”等等一样属于“惟(唯)××是××”的固定句式。只不过用了一个“惟”多个“是”而已。

其中惟是副词，意为“只”、“仅仅”。。。“是”作助词（结构助词），其作用是将宾语提前谓语置后，没有实意。

崇，长（读zhǎng）：意思皆为推崇。
信，使：意思分别为信任、差使。

该句意思即是——（商纣）却只对四方多罪逃亡（的恶徒）推崇备至，予以信任和差使，并委以大夫卿相名士之位。

呵呵，个人理解，不知对否。

沧海一叶

今后要再问文言文的意思，一定要把前后文一起发出来。

前天单看着LZ那句“是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士。”实在无从下手。文言文只有结合语境才好把握其意思。

沧海一叶

刚在网上找了找，有人把几个“是”的并列句翻译成——“竟然只对四方重罪逃亡的人，这样推崇，这样尊敬，这样信任，这样使用，用他们做大夫、卿士的官。”

译文中的几个“这样”我觉得很不妥当。还是我的8#解释通畅些。